1
00:00:02,469 --> 00:00:03,650
Why don't you want me

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,020
be in a position
in which I can do

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,650
a real change in this country?

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,620
I need you here, Alberto.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,620
Previously in Victoria...

6
00:00:09,670 --> 00:00:11,450
We have always fought,

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,350
but in the past it would bring us closer together.

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,420
He wasn't at dinner.

9
00:00:14,470 --> 00:00:15,450
Everything was silent.

10
00:00:15,500 --> 00:00:16,780
Is my voice that loud?

11
00:00:16,830 --> 00:00:18,720
When it's the only one I can hear.

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,680
Never known a rule
that I wouldn't want to break.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,880
Sounds like my wife.

14
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
Everything belongs to me.

15
00:00:24,570 --> 00:00:25,530
Nancy!

16
00:00:27,070 --> 00:00:28,830
I never opened your letter.

17
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact us www.OpenSubtitles.org today 

18
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
www.subtitulamos.tv

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,730
Troops, present weapons!

20
00:01:42,730 --> 00:01:45,420
Freedom for Ireland!

21
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
Mother!

22
00:01:51,700 --> 00:01:52,950
It's a man!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
Vicky!

24
00:02:00,970 --> 00:02:02,600
Majesty?

25
00:02:04,970 --> 00:02:07,830
Skerrett, yes, I called you.

26
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Skerrett.

27
00:02:12,030 --> 00:02:16,250
No, I'm not Skerrett.

28
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
Forgive me, Turner, I...

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,080
I have had a shock.

30
00:02:24,130 --> 00:02:26,480
Yes, ma'am.

31
00:02:26,530 --> 00:02:30,420
How can I help you?

32
00:02:30,470 --> 00:02:33,270
Let's see if you can save my hair.

33
00:02:38,930 --> 00:02:43,180
The children did not witness
nothing about the attack, thank God,

34
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
but they have seen the man on the ground.

35
00:02:47,230 --> 00:02:49,120
Police say he was Irish.

36
00:02:49,170 --> 00:02:50,530
What a surprise.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,050
What do you mean?

38
00:02:55,100 --> 00:02:58,480
What is the meaning
that he's Irish?

39
00:02:58,530 --> 00:02:59,820
We have tried very hard

40
00:02:59,870 --> 00:03:02,480
to solve the terrible
situation in Ireland.

41
00:03:02,530 --> 00:03:03,780
The undersecretary told me:

42
00:03:03,830 --> 00:03:05,530
"The Irish Incident
It's already been fixed."

43
00:03:05,700 --> 00:03:06,480
I would do it.

44
00:03:06,730 --> 00:03:08,920
Turner, are you saying that my
Undersecretary was lying?

45
00:03:08,970 --> 00:03:11,280
No, certainly, madam,
I have no opinion...

46
00:03:11,330 --> 00:03:12,480
Really? Because you seem to have an opinion

47
00:03:12,530 --> 00:03:13,530
in everything else.

48
00:03:15,430 --> 00:03:18,020
Hunger for food may
has disappeared, madam,

49
00:03:18,070 --> 00:03:20,670
but the hunger for independence
has been increasing.

50
00:03:22,770 --> 00:03:24,320
That's what the Irish say

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,980
when you talk to them.

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
I should have been with you.

53
00:03:35,300 --> 00:03:36,970
Dad!

54
00:03:41,170 --> 00:03:42,380
Today we had a man
that was trying to kill us.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,150
I keep telling you that

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
couldn't do it,

57
00:03:45,570 --> 00:03:46,780
He had no bullets in his gun.

58
00:03:46,830 --> 00:03:48,450
I couldn't have done it, Bertie.

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
I couldn't.

60
00:03:52,730 --> 00:03:53,720
Dad is here.

61
00:03:53,770 --> 00:03:55,650
Everything will be fine.

62
00:03:55,700 --> 00:03:56,920
I hope it's not inconvenient,

63
00:03:56,970 --> 00:03:58,050
but Mr. Caine is here.

64
00:03:58,100 --> 00:04:00,450
Caine? Oh yes, yes, yes.

65
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Bertie, you're going to have your own tutor.

66
00:04:02,470 --> 00:04:02,910
You agreed.

67
00:04:02,960 --> 00:04:04,650
I agreed at first.

68
00:04:04,700 --> 00:04:06,850
I did not agree that
You will appoint someone without consulting me.

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,520
Well, I met the man in Cambridge.

70
00:04:08,570 --> 00:04:09,680
I think you'd get along well with him.

71
00:04:10,730 --> 00:04:11,850
Mr. Caine.

72
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
Mr. Caine.

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,320
Majesty.

74
00:04:17,370 --> 00:04:19,480
I trust that your name

75
00:04:19,529 --> 00:04:21,320
Don't foreshadow your preferred method.

76
00:04:21,370 --> 00:04:22,720
I have already received enough
whipping at Eton, madam,

77
00:04:22,770 --> 00:04:24,650
to fill several lives.

78
00:04:24,700 --> 00:04:26,230
It's not my teaching style.

79
00:04:29,870 --> 00:04:31,920
Why don't I have a tutor?

80
00:04:31,970 --> 00:04:34,500
You already have Aunt Feodora.

81
00:04:36,970 --> 00:04:39,480
Welcome, Mr. Caine.

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,950
Pleased to meet you, Your Royal Highness.

83
00:04:49,970 --> 00:04:53,450
I think we should go to Ireland.

84
00:04:53,500 --> 00:04:57,350
For what possible reason?

85
00:04:57,400 --> 00:05:02,900
Because I have a feeling that
The Irish might be right.

86
00:05:04,100 --> 00:05:06,150
Is there right

87
00:05:06,200 --> 00:05:10,280
to threaten our
children with firearms?

88
00:05:10,330 --> 00:05:13,920
It is difficult to respect
right to authority

89
00:05:13,970 --> 00:05:15,670
of a queen that has never been seen.

90
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
Heaven knows if I were Irish,

91
00:05:18,630 --> 00:05:23,080
could predispose me to independence.

92
00:05:23,130 --> 00:05:26,580
The monarchy does not...

93
00:05:26,630 --> 00:05:28,520
cannot depend on an obligation

94
00:05:28,570 --> 00:05:31,730
so that you have to show
your face to each person.

95
00:05:32,930 --> 00:05:35,020
No British monarch
has set foot in Ireland

96
00:05:35,070 --> 00:05:36,970
since the Middle Ages.

97
00:05:40,470 --> 00:05:43,280
That speaks of the lack of interest.

98
00:05:43,330 --> 00:05:45,370
Or fear, perhaps.

99
00:05:47,030 --> 00:05:49,220
I will not be accused of either of them.

100
00:05:49,270 --> 00:05:50,850
They think I've gone crazy.

101
00:05:50,900 --> 00:05:53,180
No, ma'am, you are fearless.

102
00:05:53,230 --> 00:05:56,280
But I would be remiss not to comment.

103
00:05:56,330 --> 00:05:59,150
that Ireland is a Catholic country.

104
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
The famine is
enshrined in culture

105
00:06:01,770 --> 00:06:03,820
like a crime committed
by British Protestants,

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,380
the Church of which

107
00:06:05,430 --> 00:06:07,150
You are the head, ma'am.

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,150
The trip could involve some danger.

109
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Well, the secretary of affairs
exteriors will ensure that

110
00:06:10,530 --> 00:06:12,220
We do not receive any damage.

111
00:06:12,270 --> 00:06:13,950
He has a house there in Sligo...

112
00:06:14,000 --> 00:06:14,980
Is it not so, my lord?

113
00:06:15,030 --> 00:06:16,180
Where his wife resides.

114
00:06:16,230 --> 00:06:17,920
So know the territory

115
00:06:17,970 --> 00:06:19,420
and can have the subtlety to
Let us move forward in that direction.

116
00:06:19,470 --> 00:06:20,950
It will be an honor

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,350
and... a privilege.

118
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
Madam, Ireland is lovely

119
00:06:23,870 --> 00:06:25,850
and of course we will accommodate it

120
00:06:25,900 --> 00:06:27,280
at Classiebawn Castle.

121
00:06:27,330 --> 00:06:30,120
May I suggest a modest
party during the trip?

122
00:06:30,170 --> 00:06:32,580
Is your castle small?

123
00:06:34,230 --> 00:06:36,750
Ireland is glorious, but poor.

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
People, of course, will be delighted

125
00:06:38,370 --> 00:06:40,720
to see his queen and
his closest family,

126
00:06:40,770 --> 00:06:44,050
but you may feel disconcerted

127
00:06:44,100 --> 00:06:45,280
with all the paraphernalia of the court.

128
00:06:45,330 --> 00:06:46,820
Yes, I agree.

129
00:06:46,870 --> 00:06:49,320
But...

130
00:06:49,370 --> 00:06:52,450
probably not necessary

131
00:06:52,500 --> 00:06:53,850
May you extend your hospitality to us.

132
00:06:53,900 --> 00:06:55,520
My wife will get
bad mood if I don't do it.

133
00:06:55,570 --> 00:06:57,520
He will get in a bad mood
because he keeps it hidden

134
00:06:57,570 --> 00:06:58,720
in the field.

135
00:06:58,770 --> 00:07:00,770
Emily is not hiding, ma'am.

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,120
Well.

137
00:07:11,070 --> 00:07:13,320
To Ireland.

138
00:07:13,370 --> 00:07:15,720
I am sure that at the time
Let him set foot on Irish soil,

139
00:07:15,770 --> 00:07:18,680
will conquer hearts
of the Irish.

140
00:07:20,300 --> 00:07:22,600
Without a doubt Palmerston
has encouraged her to this.

141
00:07:24,200 --> 00:07:26,520
Since Luisa's birth,

142
00:07:26,570 --> 00:07:28,880
His ability to
distinguish good advice

143
00:07:28,930 --> 00:07:31,020
it's going bad...

144
00:07:31,070 --> 00:07:33,220
It was impertinent on my part.

145
00:07:33,270 --> 00:07:36,100
Sorry.

146
00:07:37,030 --> 00:07:40,220
Perhaps the birth could
have clouded his judgment.

147
00:07:40,270 --> 00:07:42,620
But...

148
00:07:42,670 --> 00:07:45,280
But it's not something I want to tell you,

149
00:07:45,330 --> 00:07:47,950
don't even think about it.

150
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
That's because you love her, Alberto.

151
00:07:53,470 --> 00:07:55,330
It is very commendable.

152
00:08:18,330 --> 00:08:20,020
What will be my gift for this?

153
00:08:20,070 --> 00:08:24,150
We do not always proceed
for candy, Bertie.

154
00:08:24,200 --> 00:08:25,870
There are other incentives.

155
00:08:40,270 --> 00:08:41,830
Watch and learn.

156
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
And the hat boxes, Your Excellency.

157
00:08:50,530 --> 00:08:52,470
The duchess looks unhappy.

158
00:08:53,670 --> 00:08:55,880
What's wrong with him, you know?

159
00:08:55,930 --> 00:08:58,680
I think that currently
there is some... antipathy

160
00:08:58,730 --> 00:09:00,780
between Sophie and her husband.

161
00:09:00,830 --> 00:09:02,280
I knew it.

162
00:09:02,330 --> 00:09:05,080
That's why I took her to Osborne without him.

163
00:09:05,130 --> 00:09:06,150
Well, he has to come to Ireland.

164
00:09:06,200 --> 00:09:07,820
I will insist on it.

165
00:09:07,870 --> 00:09:09,020
Your Majesty, Your Royal Highness.

166
00:09:09,070 --> 00:09:09,270
Dad.

167
00:09:10,130 --> 00:09:11,750
Take a letter.

168
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
Do I take a letter?

169
00:09:14,470 --> 00:09:15,900
Very good...

170
00:09:18,070 --> 00:09:18,570
Nine.

171
00:09:18,620 --> 00:09:20,570
Take another one.

172
00:09:24,030 --> 00:09:25,170
The queen.

173
00:09:26,330 --> 00:09:27,870
The queen counts as a twelve.

174
00:09:30,670 --> 00:09:33,550
Nine multiplied by twelve...

175
00:09:33,600 --> 00:09:35,580
equal to...

176
00:09:35,630 --> 00:09:36,920
One hundred and eight.

177
00:09:37,970 --> 00:09:39,720
Mr. Caine, that's remarkable.

178
00:09:39,770 --> 00:09:41,980
The merit is not mine,
sir. Bertie told me

179
00:09:42,030 --> 00:09:43,750
How did you teach him the alphabet?

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
I just improvised on his topic.

181
00:09:46,830 --> 00:09:48,350
The real achievement is yours.

182
00:09:48,400 --> 00:09:50,020
Well, even so.

183
00:09:50,070 --> 00:09:51,450
It's remarkable.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,950
Bertie, you must stay
here with Mr. Caine

185
00:09:54,000 --> 00:09:55,680
to continue your studies

186
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
while mom and I go to Ireland.

187
00:09:57,900 --> 00:10:01,620
Your brothers and sisters
They will also stay here.

188
00:10:01,670 --> 00:10:03,870
Aunt Feodora will be here
to take care of you all.

189
00:10:06,930 --> 00:10:08,980
Duchess,

190
00:10:09,030 --> 00:10:11,280
I have good news.

191
00:10:17,270 --> 00:10:19,900
Allow me, dear.

192
00:10:23,170 --> 00:10:25,570
Goodbye, mom. Goodbye, dad.

193
00:10:27,170 --> 00:10:29,980
Come back soon.

194
00:11:21,200 --> 00:11:22,670
Present arms!

195
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Your Majesty, madam.

196
00:11:34,670 --> 00:11:36,470
Welcome to County Cork.

197
00:11:38,430 --> 00:11:40,850
It's wonderful to be here.

198
00:11:54,200 --> 00:11:55,350
Go back where you came from!

199
00:11:55,400 --> 00:11:55,880
Enough!

200
00:11:55,930 --> 00:11:57,820
This land is ours!

201
00:11:57,870 --> 00:11:59,170
This is Ireland!

202
00:12:15,800 --> 00:12:17,530
Thanks again.

203
00:12:21,870 --> 00:12:24,080
Madam, may I ask to travel with you?

204
00:12:24,130 --> 00:12:26,520
May I point out
various matters of interest.

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,450
Have you been to the taverns, Palmerston,

206
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
ensuring local enthusiasm?

207
00:13:11,830 --> 00:13:13,780
Sir, it is an extraordinary suggestion.

208
00:13:13,830 --> 00:13:16,550
Can you really imagine me in a tavern?

209
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
This is our land! It's not yours!

210
00:13:21,130 --> 00:13:22,050
It's not yours!

211
00:13:22,100 --> 00:13:23,530
This land is ours!

212
00:13:30,330 --> 00:13:32,620
It's clear that I have forgotten.

213
00:13:46,070 --> 00:13:48,180
The queen got into the
head insist that he come.

214
00:13:48,230 --> 00:13:50,180
I know, she told me.

215
00:13:50,230 --> 00:13:51,420
I mean, what could I do?

216
00:13:51,470 --> 00:13:53,520
Tell her she was wrong?

217
00:13:53,570 --> 00:13:57,950
My position in the Court is
everything I have, Emma.

218
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
I can't lose her for being
disagree with her.

219
00:14:05,230 --> 00:14:06,780
Excuse me, ladies,

220
00:14:06,830 --> 00:14:08,320
what have I missed?

221
00:14:08,370 --> 00:14:10,480
We were talking about Emily Palmerston.

222
00:14:10,530 --> 00:14:13,350
Does he look like his brother?

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,620
He does look a bit like Lord Melbourne, yes.

224
00:14:16,670 --> 00:14:19,180
It's been a while since I saw her.

225
00:14:19,230 --> 00:14:20,420
He had a great fortress in London

226
00:14:20,470 --> 00:14:22,380
when she was married to Lord Cowper.

227
00:14:22,430 --> 00:14:24,580
He died.

228
00:14:24,630 --> 00:14:26,150
Now she prefers Ireland.

229
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Much to Lord Palmerston's chagrin.

230
00:14:29,670 --> 00:14:31,620
He cares about her.

231
00:14:31,670 --> 00:14:33,080
Apparently.

232
00:14:47,030 --> 00:14:49,320
Is this your countryside, Lord Palmerston?

233
00:14:49,370 --> 00:14:50,420
Careless, lady,

234
00:14:50,470 --> 00:14:52,800
but very dear.

235
00:15:02,170 --> 00:15:03,320
Come.

236
00:15:13,830 --> 00:15:15,880
Is your honor at home?

237
00:15:15,930 --> 00:15:18,850
Who wants to know?

238
00:15:18,900 --> 00:15:20,330
Her husband.

239
00:15:21,600 --> 00:15:23,670
Your husband, madam.

240
00:15:27,430 --> 00:15:30,180
Your Majesty,

241
00:15:30,230 --> 00:15:32,230
Please can I introduce you
Lady Palmerston?

242
00:15:41,600 --> 00:15:43,780
Reverend Hannam, ma'am.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,750
What can I do for you, sir?

244
00:15:50,800 --> 00:15:52,280
I am a humble parish priest, madam,

245
00:15:52,330 --> 00:15:55,680
who is looking for a promotion in the church.

246
00:15:55,730 --> 00:15:58,470
Specifically the position of dean of Ely.

247
00:16:00,070 --> 00:16:01,700
I will repeat the question.

248
00:16:03,000 --> 00:16:06,980
You are, by reputation, a lady

249
00:16:07,030 --> 00:16:09,220
Very influential, ma'am.

250
00:16:09,270 --> 00:16:13,480
I beg you to support my cause.

251
00:16:14,530 --> 00:16:17,980
Are you asking me to
help you get

252
00:16:18,030 --> 00:16:20,220
That Ely thing?

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,750
Indeed, that is so, madam.

254
00:16:21,800 --> 00:16:24,580
For any help
can provide me,

255
00:16:24,630 --> 00:16:28,750
I would be... eternally grateful.

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,620
So agree
with Schopenhauer.

257
00:16:35,670 --> 00:16:37,250
I?

258
00:16:37,300 --> 00:16:39,600
Very clever of me,
I have never heard of him.

259
00:16:40,430 --> 00:16:42,020
He says that women
they lack intelligence

260
00:16:42,070 --> 00:16:43,650
since they are born.

261
00:16:43,700 --> 00:16:44,680
God, yes.

262
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Consider the Duchess.

263
00:16:48,070 --> 00:16:50,020
You just have to look at it to see

264
00:16:50,070 --> 00:16:52,120
that is not prepared
to reason logically.

265
00:16:55,870 --> 00:16:57,250
Duke, you are not very gallant.

266
00:16:57,300 --> 00:16:59,620
That doesn't make him wrong.

267
00:16:59,670 --> 00:17:01,570
No, it makes him rude.

268
00:17:03,160 --> 00:17:03,660
Boring or rude?

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,480
Both.

270
00:17:05,530 --> 00:17:06,680
Any.

271
00:17:06,730 --> 00:17:08,319
Boar, perhaps.

272
00:17:22,869 --> 00:17:23,980
Excuse me for saying so, ma'am,

273
00:17:24,030 --> 00:17:25,349
But I think it's brave of them.

274
00:17:25,400 --> 00:17:27,650
come to this country.

275
00:17:27,700 --> 00:17:30,250
The Irish are not at all
predictable with their emotions.

276
00:17:30,300 --> 00:17:32,220
But I heard that today they came out

277
00:17:32,270 --> 00:17:34,620
to receive it en masse.

278
00:17:34,670 --> 00:17:35,820
Well,

279
00:17:35,870 --> 00:17:38,020
In reality, they were not
large crowds,

280
00:17:38,070 --> 00:17:40,220
but yes, very enthusiastic.

281
00:17:40,270 --> 00:17:43,580
My husband was not at all
convinced by what we have seen.

282
00:17:43,630 --> 00:17:46,050
Although we have seen the same thing.

283
00:17:46,100 --> 00:17:48,520
Well I've seen what
They were showing us.

284
00:17:48,570 --> 00:17:51,020
What is it

285
00:17:51,070 --> 00:17:53,680
a town that has recently
been devastated by hunger,

286
00:17:53,730 --> 00:17:55,420
who have all the
reasons to hate us,

287
00:17:55,470 --> 00:17:58,720
applauding as our carriage passes.

288
00:17:59,230 --> 00:18:00,820
Do you reproach the
Irish be cordial?

289
00:18:00,870 --> 00:18:03,680
Will their
smiles all the way to Dublin?

290
00:18:04,270 --> 00:18:06,180
We'll see.

291
00:18:19,670 --> 00:18:23,980
Is the Duke of Monmouth prone
to act like a wild pig?

292
00:18:24,030 --> 00:18:26,470
To be frank, ma'am, yes, it is.

293
00:18:27,500 --> 00:18:29,880
And how am I going to perform in Dublin?

294
00:18:29,930 --> 00:18:34,580
Its task is to make
that many Catholics

295
00:18:34,630 --> 00:18:36,620
know that they belong
to the same United Kingdom

296
00:18:36,670 --> 00:18:37,780
that the few Protestants,

297
00:18:37,830 --> 00:18:39,820
regardless of your
loyalty to the Church.

298
00:18:39,870 --> 00:18:42,680
A task that His Majesty is
extremely capable of carrying out.

299
00:18:42,730 --> 00:18:44,880
Will they laugh out loud in my face?

300
00:18:44,930 --> 00:18:46,380
To tell me that this country is not mine?

301
00:18:46,430 --> 00:18:47,920
I wouldn't doubt that, ma'am.

302
00:18:47,970 --> 00:18:50,520
How subjunctive of you.

303
00:18:50,570 --> 00:18:53,180
The daughter of the first marriage
by Lady Palmerston...

304
00:18:53,230 --> 00:18:56,550
It's curious, but it's accurate.

305
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
to Lord Palmerston.

306
00:19:06,630 --> 00:19:08,320
Are you telling me with your silence

307
00:19:08,370 --> 00:19:11,480
that she is actually his daughter?

308
00:19:11,530 --> 00:19:14,680
That is the general opinion, sir.

309
00:19:14,730 --> 00:19:18,350
Conceived while the mother was still
Was she married to Lord Cowper?

310
00:19:18,400 --> 00:19:21,470
My God, we are among barbarians.

311
00:19:31,630 --> 00:19:34,820
Listen carefully, Your Excellency.

312
00:19:34,870 --> 00:19:37,300
You can hear those waves.

313
00:19:45,000 --> 00:19:46,550
A strange woman in my bed.

314
00:19:46,600 --> 00:19:47,100
How lucky you are.

315
00:19:51,570 --> 00:19:53,250
Do you hate doing this?

316
00:19:53,300 --> 00:19:54,950
At all.

317
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
I can see it's a tension
for you and I don't like that.

318
00:19:57,370 --> 00:19:57,950
But I'm happy
do my part.

319
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Monmouth.

320
00:20:00,300 --> 00:20:02,880
Monmouth is infamous.

321
00:20:02,930 --> 00:20:04,100
But it always was.

322
00:20:05,030 --> 00:20:06,970
That poor girl.

323
00:20:09,800 --> 00:20:13,650
One feels sorry for her.

324
00:20:13,700 --> 00:20:14,850
Is that all one feels?

325
00:20:14,900 --> 00:20:16,620
Oh, Emily.

326
00:20:16,670 --> 00:20:17,720
That's too low for you.

327
00:20:17,770 --> 00:20:20,620
As long as she's not under you.

328
00:20:23,830 --> 00:20:26,030
You have my word.

329
00:20:28,870 --> 00:20:30,020
Good.

330
00:20:30,070 --> 00:20:31,220
Thank you.

331
00:20:31,270 --> 00:20:32,380
Although, I think it shows

332
00:20:32,430 --> 00:20:34,680
an atypical lack of taste.

333
00:20:34,730 --> 00:20:36,850
It is very decorative.

334
00:20:36,900 --> 00:20:38,520
It's like he has no will of his own,

335
00:20:38,570 --> 00:20:40,750
They have skinned her.

336
00:20:40,800 --> 00:20:45,020
The only thing that will repair it is love.

337
00:20:45,070 --> 00:20:47,380
So you are not the one
man for work.

338
00:20:47,430 --> 00:20:51,000
My dear, I am not.

339
00:20:55,500 --> 00:20:58,600
I confess that I am lost.

340
00:21:00,030 --> 00:21:04,470
We went to Scotland for the
adventure of being far away.

341
00:21:10,000 --> 00:21:13,100
Are we the same people
What were we then?

342
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
Why do we see things
so differently now?

343
00:21:23,570 --> 00:21:25,080
We are not the same.

344
00:21:25,630 --> 00:21:28,320
I don't feel different.

345
00:21:31,070 --> 00:21:33,900
We have six children.

346
00:21:37,430 --> 00:21:38,600
It's a burden.

347
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
How is it a burden?

348
00:21:41,930 --> 00:21:46,200
Aren't we overflowing with servants?

349
00:21:47,230 --> 00:21:49,600
Not for me.

350
00:21:52,500 --> 00:21:54,330
But for you.

351
00:21:59,530 --> 00:22:00,820
Since Luisa's birth,

352
00:22:00,870 --> 00:22:03,070
You've been making decisions that are...

353
00:22:08,700 --> 00:22:09,830
questionable.

354
00:22:12,970 --> 00:22:16,770
Feodora thinks the same.

355
00:22:20,070 --> 00:22:23,850
Have you been arguing
my decisions with her?

356
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
And what does it have to do with it?

357
00:22:25,230 --> 00:22:27,950
the birth of Luisa?

358
00:22:28,000 --> 00:22:29,850
Alberto, I don't lose my sanity

359
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
every time I have a baby.

360
00:22:34,270 --> 00:22:36,570
My God, Alberto, what do you
has she been saying?

361
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Tonight I was talking and
you looked away.

362
00:22:47,230 --> 00:22:48,930
You shouldn't have seen it.

363
00:22:55,030 --> 00:22:56,220
When do we start doing things

364
00:22:56,270 --> 00:22:59,150
that the other didn't have to see them?

365
00:23:11,330 --> 00:23:12,480
What is this?

366
00:23:12,530 --> 00:23:15,670
It is a very light wine
good for breakfast.

367
00:23:18,470 --> 00:23:20,350
Don't you like it?

368
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
I am sure that he
Mr. Caine will drink it.

369
00:23:26,830 --> 00:23:28,050
Serene Highness.

370
00:23:28,100 --> 00:23:29,670
Come on, Bertie, let's get back to work.

371
00:23:39,670 --> 00:23:41,680
Let's do math, Bertie.

372
00:23:41,730 --> 00:23:45,880
Do you like Mr. Caine, Aunt Feodora?

373
00:23:45,930 --> 00:23:47,820
He is a servant,

374
00:23:47,870 --> 00:23:49,470
It's not an important question.

375
00:23:50,770 --> 00:23:51,750
brodie,

376
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
Do you like Mr. Caine?

377
00:23:55,130 --> 00:23:57,600
Not much, no.

378
24:22,730 --> 24:23,850
Hello?

379
24:23,900 --> 24:25,300
Is there anyone there?

380
24:35,800 --> 24:37,570
A village without people.

381
24:40,570 --> 24:43,670
Where are all the
tenants, Alfred?

382
24:46,600 --> 24:48,370
What has Palmerston done with them?

383
24:55,900 --> 24:58,580
It is a charming house.

384
24:58,630 --> 25:00,250
Thank you, madam.

385
25:00,300 --> 25:01,720
I agree.

386
25:01,770 --> 25:05,680
That's why I've chosen to pass
most of my time here.

387
25:05,730 --> 25:09,580
And yet Lord Palmerston
It is always found in London.

388
25:09,630 --> 25:10,950
He is a government minister, ma'am.

389
25:11,000 --> 25:13,330
It couldn't be any other way.

390
25:14,270 --> 25:17,550
Isn't it painful to be apart

391
25:17,600 --> 25:19,680
during such long intervals?

392
25:19,730 --> 25:21,350
Immensely, madam.

393
25:21,400 --> 25:24,250
But it's the rhythm of our marriage.

394
25:24,300 --> 25:28,850
A cycle of sad games
and happy reunions.

395
25:28,900 --> 25:31,830
Plus, I have my bees.

396
25:32,530 --> 25:34,380
Lord Palmerston doesn't keep bees.

397
25:34,430 --> 25:36,620
No, ma'am, he has his collection.

398
25:38,400 --> 25:40,480
I understand.

399
25:40,530 --> 25:41,880
What do you collect?

400
25:41,930 --> 25:44,830
Other women.

401
25:46,300 --> 25:48,150
When Henry is away
of me, and is eager

402
25:48,200 --> 25:51,380
of what men desire most,

403
25:51,430 --> 25:55,120
place your boots in front of
the door to his bedroom.

404
25:55,170 --> 25:57,180
That means it is available.

405
25:57,230 --> 25:59,750
Then, when he gets home, he tells me...

406
25:59,800 --> 26:02,620
if your invitation was collected

407
26:02,670 --> 26:03,820
and by whom.

408
26:03,870 --> 26:05,720
Do you tell him?

409
26:05,770 --> 26:07,330
He tells me everything.

410
26:10,870 --> 26:15,720
And... you...

411
26:15,770 --> 26:18,580
so to speak, when he is away?

412
26:18,630 --> 26:20,650
Do I place my boots in front of my door?

413
26:20,700 --> 26:22,250
Sometimes, ma'am, I do.

414
26:22,300 --> 26:24,180
As I observe Henry,

415
26:24,230 --> 26:26,180
you can only get so much satisfaction

416
26:26,230 --> 26:27,750
of bee breeding.

417
26:27,800 --> 26:31,920
There is the honey, lady, and there is honey.

418
26:31,970 --> 26:33,380
Palmerston Marriage Encounter

419
26:33,430 --> 26:35,980
extraordinary.

420
26:36,030 --> 26:40,570
In certain aspects, it
It looks quite like ours.

421
26:42,500 --> 26:44,030
In others not.

422
26:48,870 --> 26:50,420
And what's wrong with you?

423
26:50,470 --> 26:52,250
The issue is not with me, Victoria.

424
26:52,300 --> 26:54,300
The issue is with Palmerston himself.

425
26:55,430 --> 26:59,320
The man is a liar,
and I hate him for that.

426
26:59,370 --> 27:00,550
Lunch.

427
27:00,600 --> 27:03,630
Correct. Enjoy it.

428
27:06,670 --> 27:08,500
I'm not hungry.

429
27:11,900 --> 27:14,800
Victoria, he has been
having relationships.

430
27:15,630 --> 27:16,870
He has them.

431
27:19,570 --> 27:21,070
She has them too.

432
27:21,700 --> 27:23,720
He told me.

433
27:23,770 --> 27:25,150
It is a marriage without secrets.

434
27:25,200 --> 27:28,420
Everything here is a lie

435
27:28,470 --> 27:31,480
concocted by Palmerston.

436
27:31,530 --> 27:32,620
Also, I think...

437
27:32,670 --> 27:34,520
based on the evidence that
I discovered today...

438
27:34,570 --> 27:36,020
who has treated his
tenants deplorably.

439
27:36,070 --> 27:37,630
I don't know anything about that.

440
27:39,100 --> 27:41,170
Liebes, please.

441
27:43,000 --> 27:44,580
Come down with me.

442
27:46,670 --> 27:48,620
To show ourselves united?

443
27:50,970 --> 27:52,120
How, according to you,

444
27:52,170 --> 27:54,470
that makes us less fake
What to our hosts?

445
28:48,230 --> 28:50,120
Will you take a walk with me,

446
28:50,170 --> 28:51,300
excellence?

447
28:56,530 --> 28:58,980
Where are we going, Alberto?

448
28:59,030 --> 29:00,830
There's something you need to see.

449
29:24,900 --> 29:27,720
My Tess would have covered it

450
29:27,770 --> 29:29,900
in about five seconds.

451
29:32,470 --> 29:35,020
My mare.

452
29:35,070 --> 29:36,650
I used to ride her on the beach

453
29:36,700 --> 29:38,300
in Bamburgh.

454
29:47,330 --> 29:47,830
That?

455
29:49,500 --> 29:51,720
I'm imagining him on a horse.

456
29:51,770 --> 29:53,850
You can be poor and have a horse.

457
29:53,900 --> 29:55,750
That's not what I meant.

458
30:00,000 --> 30:02,920
I could do it on foot in... ten?

459
30:02,970 --> 30:03,950
From where to where?

460
30:04,000 --> 30:06,380
From here to there, to the ship.

461
30:06,430 --> 30:07,880
I could too.

462
30:34,600 --> 30:39,250
You and me, you know?

463
30:39,300 --> 30:42,680
We are equal.

464
30:42,730 --> 30:43,970
We both have no power.

465
30:45,870 --> 30:47,850
Lackey,

466
30:47,900 --> 30:49,780
duchess,

467
30:49,830 --> 30:52,280
without power.

468
30:52,330 --> 30:54,580
I am bossed around by the butler

469
30:54,630 --> 30:57,550
you for your husband.

470
30:57,600 --> 30:59,400
What are the odds?

471
31:02,630 --> 31:05,820
But I'll tell you for free, Sophie.

472
31:05,870 --> 31:07,470
It won't always be like this.

473
31:08,930 --> 31:12,280
Where has it been sent
to school, your son?

474
31:12,330 --> 31:17,200
"All the Monmouths go to Harrow."

475
31:18,430 --> 31:20,630
My son is going to Eton.

476
31:22,470 --> 31:24,120
Do you have a son?

477
31:24,170 --> 31:25,850
No.

478
31:29,800 --> 31:31,330
But that's where it's going to go.

479
31:37,830 --> 31:39,500
I would like you to kiss me.

480
31:44,230 --> 31:47,680
I offer you love, Sophie.

481
31:47,730 --> 31:49,130
That's the minimum.

482
31:55,200 --> 31:56,380
Kiss me.

483
32:34,000 --> 32:36,220
If one didn't know that it was impossible,

484
32:36,270 --> 32:38,650
I would assume that was the lackey

485
32:38,700 --> 32:41,030
broad shoulders.

486
32:43,100 --> 32:45,030
Or have I confused it?

487
32:49,730 --> 32:52,070
No.

488
33:01,230 --> 33:03,020
Victory!

489
33:06,200 --> 33:07,620
Good boy. Calm, calm.

490
33:07,670 --> 33:08,920
Don't worry.

491
33:08,970 --> 33:10,020
I'm sorry I scared you!

492
33:10,070 --> 33:11,550
What the hell are you doing, man?

493
33:11,600 --> 33:12,060
Hit shots?

494
33:12,110 --> 33:13,880
It's my job, sir.

495
33:13,930 --> 33:15,680
I am Lord Palmerston's gamekeeper.

496
33:15,730 --> 33:17,850
My name is Magee.

497
33:17,900 --> 33:19,180
There is never anyone around here, alone
rabbits, me and the ghosts.

498
33:19,230 --> 33:20,350
What ghosts?

499
33:20,400 --> 33:22,150
The villagers were
expelled, so...

500
33:22,200 --> 33:24,680
Your honor is a just man,

501
33:24,730 --> 33:26,080
but it's no different
of the rest of the nobility

502
33:26,130 --> 33:27,820
when it comes to people.

503
33:27,870 --> 33:30,020
As hunger comes,
the peasants leave.

504
33:30,070 --> 33:32,420
The nobles are all English,

505
33:32,470 --> 33:34,520
they don't want to hear about
starving tenants.

506
33:34,570 --> 33:37,750
They call them dirty papists.

507
33:37,800 --> 33:39,720
I'm going to Dublin, Mr. Magee,

508
33:39,770 --> 33:41,770
expressly to address
that lack of harmony.

509
33:44,330 --> 33:46,580
Are you going?

510
33:46,630 --> 33:48,420
You are sure to love Dublin.

511
33:48,470 --> 33:50,230
It is a great city.

512
34:06,870 --> 34:08,780
Having a late breakfast, Duchess?

513
34:08,830 --> 34:10,179
I went for a walk.

514
34:10,230 --> 34:12,330
Yes I know.

515
34:15,130 --> 34:16,250
Excuse me

516
34:16,300 --> 34:18,679
If I speak bluntly.

517
34:18,730 --> 34:22,620
But it has an itch...

518
34:22,670 --> 34:25,320
which cannot be reached.

519
34:25,370 --> 34:26,650
and it worries me

520
34:26,699 --> 34:29,550
that the person who has
chosen to scratch

521
34:29,600 --> 34:32,480
No... it's appropriate.

522
34:32,530 --> 34:34,469
So please...

523
34:36,500 --> 34:37,550
Please, Sophie,

524
34:37,600 --> 34:40,100
I beg you, be very careful.

525
34:46,070 --> 34:47,020
Good morning to you both.

526
34:47,070 --> 34:49,230
Henry.

527
34:51,000 --> 34:52,550
The prince is looking for you.

528
34:52,600 --> 34:53,900
He is quite dejected.

529
35:02,300 --> 35:05,450
And where have you been?

530
35:05,500 --> 35:07,420
I went for a walk on the beach.

531
35:09,440 --> 35:12,420
Did you go?

532
35:12,470 --> 35:14,200
Yes you went.

533
35:14,700 --> 35:16,780
How happy.

534
35:16,830 --> 35:20,350
Be careful where you go, dear.

535
35:25,330 --> 35:28,130
Sir, did you wish to see me?

536
35:38,700 --> 35:41,280
I have been to the village.

537
35:41,330 --> 35:42,650
Your village.

538
35:42,700 --> 35:45,720
Aren't you going to deny that you have a village?

539
35:45,770 --> 35:47,050
Well, the physical place, yes, sir,

540
35:47,100 --> 35:48,950
It is inside the property.

541
35:49,000 --> 35:50,280
But there's no one living there now.

542
35:50,330 --> 35:51,320
That's clear.

543
35:51,370 --> 35:51,790
Where are they?

544
35:51,840 --> 35:53,500
Mostly in New York.

545
35:54,720 --> 35:55,220
Explain yourself.

546
35:55,270 --> 35:56,780
Of course.

547
35:56,830 --> 36:00,080
When the famine was at its peak,

548
36:00,130 --> 36:01,580
I talked to the villagers

549
36:01,630 --> 36:03,620
and we decided that

550
36:03,670 --> 36:07,150
The best thing was that they left and started
again in the United States.

551
36:07,200 --> 36:09,280
And I, I allowed them to do it.

552
36:09,330 --> 36:10,650
Is that what you do

553
36:10,700 --> 36:12,020
with people you find uncomfortable?

554
36:12,070 --> 36:13,620
Do you pay them to leave?

555
36:13,670 --> 36:15,320
They were glad to go.

556
36:15,370 --> 36:17,650
They write to me from New
York, frequently.

557
36:17,700 --> 36:19,380
Nobody paid them to do that.

558
36:19,430 --> 36:21,680
However,

559
36:21,730 --> 36:24,320
He considered them "dirty papists."

560
36:24,370 --> 36:26,420
Not me, sir. Who told you that?

561
36:26,470 --> 36:28,620
His own ranger told me.

562
36:28,670 --> 36:30,980
Magee.

563
36:31,030 --> 36:32,980
Magee is no ranger, sir.

564
36:33,030 --> 36:34,550
He's a poacher.

565
36:34,600 --> 36:35,620
And as a magistrate,

566
36:35,670 --> 36:37,150
I often send him to jail.

567
36:37,200 --> 36:38,520
I like the guy,

568
36:38,570 --> 36:41,450
but... he likes problems.

569
36:41,500 --> 36:46,020
The alleged murderers who
They were arrested in Cork,

570
36:46,070 --> 36:48,980
the men of whom
has chosen not to speak to us,

571
36:49,030 --> 36:50,580
what about them?

572
36:50,630 --> 36:52,280
Well, the latest information is that

573
36:52,330 --> 36:54,450
the men were workers
that they had been drinking,

574
36:54,500 --> 36:56,000
They didn't want to do any harm.

575
36:57,000 --> 36:59,230
It has an answer for everything.

576
37:00,030 --> 37:01,780
Well then I'm lucky

577
37:01,830 --> 37:03,250
that the riddles it puts me

578
37:03,300 --> 37:05,800
They are solved so easily.

579
37:24,800 --> 37:26,280
Excuse me, ma'am, did you want something?

580
37:26,330 --> 37:27,480
Abigail, be quiet.

581
37:27,530 --> 37:28,850
Sit down.

582
37:28,900 --> 37:30,870
Sit down.

583
37:36,530 --> 37:38,630
How much do you like Ireland?

584
37:40,630 --> 37:43,470
I like it a lot, ma'am.

585
37:45,070 --> 37:48,100
The people were very friendly.

586
37:49,500 --> 37:52,430
Are you convinced of that?

587
37:55,970 --> 37:57,600
Not entirely, ma'am.

588
37:59,170 --> 38:00,680
He already spoke with them,

589
38:00,730 --> 38:03,920
everyone has loved ones who
They have died during the famine.

590
38:03,970 --> 38:06,020
Some stories are
really terrible.

591
38:06,070 --> 38:09,900
It's amazing they don't hate
our presence here.

592
38:11,570 --> 38:14,720
Yes.

593
38:14,770 --> 38:17,230
I think the suffering was terrible.

594
38:19,100 --> 38:23,530
The echo still resonates, even here.

595
38:26,930 --> 38:28,900
Dublin will be the moment of truth.

596
38:32,970 --> 38:35,750
The shamrock dress, I think.

597
38:53,000 --> 38:54,700
Lady Palmerston.

598
38:56,030 --> 38:57,680
Some wise parting advice.

599
38:57,730 --> 38:59,980
I offer no wisdom, ma'am.

600
39:00,030 --> 39:02,250
But I would dare
warn her of a signal.

601
39:02,300 --> 39:04,180
Ronan, the cardinal...

602
39:04,230 --> 39:05,480
If you speak with sympathy,

603
39:05,530 --> 39:10,100
Catholic Ireland will come closer
one more step... towards us.

604
39:13,330 --> 39:15,380
Do I hope to see you in London?

605
39:15,430 --> 39:16,720
Ever?

606
39:16,770 --> 39:20,350
You have my word, ma'am.

607
39:20,400 --> 39:22,050
Lord Pam,

608
39:22,100 --> 39:24,520
Will it take us to Dublin?

609
39:24,570 --> 39:25,930
Lady.

610
39:30,970 --> 39:32,420
Give my regards to your lover.

611
39:32,470 --> 39:35,150
In Westminster.

612
39:35,200 --> 39:36,800
I know you can't live without it.

613
40:52,800 --> 40:53,680
Your Majesty,

614
40:53,730 --> 40:56,500
May I introduce you to Bishop Moberly?

615
40:58,200 --> 41:00,970
And Cardinal Ronan.

616
41:04,370 --> 41:05,980
Gentlemen.

617
41:06,030 --> 41:10,820
We can't stop watching... everyone
Those of us who are here today...

618
41:10,870 --> 41:13,230
that this is a moment
of great shock.

619
41:14,430 --> 41:17,120
I don't mean that the
queen has come to Dublin.

620
41:17,170 --> 41:21,180
That's something that should be
long gone,

621
41:21,230 --> 41:24,680
and for my delay, I apologize.

622
41:24,730 --> 41:27,320
I mean when it comes,

623
41:27,370 --> 41:29,280
Cardinal Ronan,

624
41:29,330 --> 41:32,730
bring to your Church to
let it meet mine.

625
41:34,900 --> 41:36,530
And I thank you for the honor.

626
41:38,970 --> 41:41,080
Your Majesty,

627
41:41,130 --> 41:44,120
my Church pays tribute to him.

628
41:44,170 --> 41:46,950
And like an emblem of determination

629
41:47,000 --> 41:51,050
that we all must
move forward together in peace,

630
41:51,100 --> 41:53,470
We offer you this gift.

631
42:06,230 --> 42:09,220
I have not come to transgress authority

632
42:09,270 --> 42:11,180
of his holiness the pope.

633
42:11,230 --> 42:14,050
I have come only to deliver in person

634
42:14,100 --> 42:17,150
this promise:

635
42:17,200 --> 42:19,450
That I will strive with all my heart

636
42:19,500 --> 42:22,380
to help your country recover
the strength he once enjoyed

637
42:22,430 --> 42:26,950
and that deserves to be known again.

638
42:27,000 --> 42:30,120
You have given me a dove.

639
42:30,170 --> 42:32,650
An Irish pigeon.

640
42:32,700 --> 42:35,980
This is your land.

641
42:36,030 --> 42:38,920
This is where it belongs.

642
42:38,970 --> 42:41,570
Let's send it to your home.

643
43:06,170 --> 43:07,680
Good day.

644
43:08,730 --> 43:09,730
Now, Bertie.

645
43:18,330 --> 43:21,930
Good morning sir, how
are you? My name is Bertie.

646
43:23,930 --> 43:28,520
I am delighted to meet you.
I welcome you.

647
43:30,270 --> 43:32,350
For God's sake,

648
43:32,400 --> 43:33,980
we can still convert you
in a gentleman.

649
43:34,030 --> 43:35,320
I'm very proud of you.

650
43:35,370 --> 43:36,350
Mother.

651
43:38,500 --> 43:39,550
Oh, Vicky.

652
43:39,600 --> 43:40,060
Welcome.

653
43:41,970 --> 43:44,480
I think the trip has been a success.

654
43:44,530 --> 43:45,480
Palmerston did everything

655
43:45,530 --> 43:46,620
what he could to make it seem

656
43:46,670 --> 43:48,350
that everything was going smoothly.

657
43:48,400 --> 43:50,550
Was Victoria convinced?

658
43:50,600 --> 43:53,020
A childish faith
that she refers to.

659
43:55,070 --> 43:57,050
Can I bother you about something?

660
43:57,100 --> 43:58,820
There is a knight, a clergyman,

661
43:58,870 --> 43:59,270
His name is Hannam.

662
43:59,320 --> 44:00,850
hannam,

663
44:00,900 --> 44:02,280
yes, yes.

664
44:02,330 --> 44:04,680
The Oxford Man, a Monk.

665
44:04,730 --> 44:05,850
I have read his work.

666
44:05,900 --> 44:08,950
would like to become
at the Dean of Ely.

667
44:09,000 --> 44:11,250
Well...

668
44:11,300 --> 44:12,850
Actually, it is a good option.

669
44:14,300 --> 44:15,730
Leave it to me.

670
44:18,000 --> 44:21,850
Sweet Jesus, humble and kind...

671
44:21,900 --> 44:23,100
Take care...

672
44:23,970 --> 44:26,480
Take care of this little boy.

673
44:26,530 --> 44:31,200
Have mercy on my innocence,
Protect her so she can reach You.

674
44:32,670 --> 44:33,830
Amen.

675
44:36,470 --> 44:37,480
What is this?

676
44:37,530 --> 44:41,250
You have a rash on your arm.

677
44:41,300 --> 44:43,370
Good night, mom.

678
44:46,330 --> 44:46,930
Good night.

679
44:52,300 --> 44:54,400
I have slept very badly.

680
44:56,500 --> 44:57,650
I can't stop thinking about Bertie.

681
44:57,700 --> 45:00,720
Yes, he has done very well.

682
45:00,770 --> 45:04,520
I was so happy when he said
your prayers last night.

683
45:04,570 --> 45:07,750
Yeah well sometimes I think
we give it too much importance

684
45:07,800 --> 45:11,120
to happiness, don't you think?

685
45:11,170 --> 45:13,720
What are you talking about?

686
45:15,730 --> 45:18,680
Well... yourself,

687
45:18,730 --> 45:20,150
Victory.

688
45:20,200 --> 45:22,780
What makes you happy, Victoria?

689
45:22,830 --> 45:23,950
The adoration of a multitude.

690
45:24,000 --> 45:26,380
Don't come back with that.

691
45:26,430 --> 45:28,450
Well, in Dublin, you were supreme.

692
45:28,500 --> 45:30,780
The crowd cheered you and
your heart was lifted up.

693
45:30,830 --> 45:33,120
But, now you're gone.

694
45:33,170 --> 45:34,980
Will Irish Catholics Persevere?

695
45:35,030 --> 45:36,580
in his desire to meet again

696
45:36,630 --> 45:38,050
with their Protestant masters?

697
45:38,100 --> 45:39,450
Will the masters accept them
or will they reject them?

698
45:39,500 --> 45:40,980
Or this whole thing

699
45:41,030 --> 45:43,450
Has it already remained in history?

700
45:43,500 --> 45:44,140
My presence in Ireland made sense.

701
45:44,190 --> 45:46,680
I wish

702
45:46,730 --> 45:49,980
could persuade the Irish
so that they think and act as you want

703
45:50,030 --> 45:53,150
let them do it.

704
45:53,200 --> 45:54,900
Victory...

705
46:26,810 --> 46:27,820
Palmerston,

706
46:27,870 --> 46:29,670
Damn, look at me!

707
46:33,170 --> 46:35,000
Have you been fucking my wife?

708
46:36,870 --> 46:38,970
No, sir.

709
46:41,470 --> 46:42,750
A little less than that, Monmouth,

710
46:42,800 --> 46:46,280
and you yourself could have more authority

711
46:46,330 --> 46:48,620
than the one you have now.

712
46:55,130 --> 46:57,880
I will not be an object
of mockery, Palmerston.

713
46:57,930 --> 47:00,870
There will be retaliation.

714
47:05,770 --> 47:07,350
Is that true, Henry?

715
47:07,400 --> 47:09,080
I was sure you had added

716
47:09,130 --> 47:11,980
the duchess to your distinguished collection.

717
47:12,030 --> 47:15,480
I didn't do it, sir.

718
47:40,530 --> 47:41,870
Say something.

719
47:43,330 --> 47:43,870
Lady?

720
47:43,920 --> 47:46,020
Not "ma'am."

721
47:46,070 --> 47:48,780
Say...

722
47:48,830 --> 47:51,530
something.

723
47:54,870 --> 47:57,050
In fact, half of
sometimes I can't stop you

724
47:57,100 --> 47:59,480
that you invade the room with your opinions.

725
47:59,530 --> 48:01,750
I'm not sure...

726
48:01,800 --> 48:03,480
Dear Turner,

727
48:03,530 --> 48:05,220
It's not your fault.

728
48:05,270 --> 48:06,320
Only...

729
48:08,200 --> 48:10,050
I wish you can start
a conversation

730
48:10,100 --> 48:11,520
without worrying about
How could I respond.

731
48:11,570 --> 48:13,380
I think you are right to be worried.

732
48:13,430 --> 48:14,520
for your son, ma'am.

733
48:14,570 --> 48:16,450
The family expresses their concern.

734
48:16,500 --> 48:18,270
Vocative.

735
48:20,670 --> 48:21,900
Dative.

736
48:30,070 --> 48:31,250
Ablative.

737
48:51,070 --> 48:53,420
Out.

738
48:53,470 --> 48:54,620
Your Majesty, I beg you...

739
48:54,670 --> 48:55,650
From this house!

740
48:55,700 --> 48:57,400
Let me explain the method...

741
48:57,830 --> 48:58,880
Stay away, sir.

742
48:58,930 --> 48:59,950
You can't threaten

743
49:00,000 --> 49:01,370
to my mother!

744
49:16,770 --> 49:17,650
It seems sad,

745
49:17,700 --> 49:18,320
your highness

746
49:20,870 --> 49:23,520
The tutor has been fired.

747
49:23,570 --> 49:26,150
Inevitably, I will be to blame.

748
49:26,200 --> 49:29,150
I didn't know that the boy
I was being harassed.

749
49:29,200 --> 49:31,080
How could I?

750
49:31,130 --> 49:33,370
Why were you in
the place of the parents?

751
49:35,990 --> 49:37,720
That doesn't interest me.

752
49:37,770 --> 49:40,350
What interests me is this:
The unexpected appointment

753
49:40,400 --> 49:42,620
George Hannam as Dean of Ely.

754
49:42,670 --> 49:43,260
New pearls, madam?

755
49:47,670 --> 49:49,920
You forced me to play my card

756
49:49,970 --> 49:52,480
What letter is that?

757
49:52,530 --> 49:53,850
The illustrated card.

758
49:53,900 --> 49:57,220
in which he appears in Osborne,

759
49:57,270 --> 50:01,100
trying to rape
Duchess of Monmouth.

760
50:05,300 --> 50:09,830
Your Serene Highness, I believe
that we are tied.

761
50:20,170 --> 50:21,220
I want to be

762
50:21,270 --> 50:22,430
a good father

763
50:24,770 --> 50:27,080
I know.

764
50:27,130 --> 50:30,180
commit similar
catastrophic error of judgment,

765
50:30,230 --> 50:34,080
It is inexcusable.

766
50:34,130 --> 50:39,450
Thank God no
We have more children to...

767
50:39,500 --> 50:41,530
hurt them.

768
50:44,670 --> 50:49,770
As always, my sense
of the opportunity is unique.

769
51:02,500 --> 51:04,420
Are you sure?

770
51:04,470 --> 51:05,650
The seventh time I've asked myself this.

771
51:05,700 --> 51:09,730
I am familiar with the symptoms.

772
51:12,230 --> 51:15,120
Liebes, I...

773
51:15,170 --> 51:17,200
I congratulate you.

774
51:27,370 --> 51:30,500
I'm glad we have another child.

775
51:37,700 --> 51:39,220
Albert,

776
51:39,270 --> 51:42,300
Will we survive this?

777
51:46,600 --> 51:49,370
I love you.

778
51:51,470 --> 51:52,630
We will try.

779
51:53,000 --> 51:55,000
www.subtitulamos.tv

780
51:56,305 --> 52:02,597
Support us and become a VIP member To
remove all ads www.OpenSubtitles.org